Storia di Qu di Dario Fo e Franca Rame


25 giugno 2015 – Ex Chiesa San Carpoforo
30 giugno | 5 luglio 2015 - Piccolo Teatro Studio Melato

Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi e Scuola di Scenografia dell’Accademia di Belle Arti di Brera

presentano

Storia di Qu 
di Dario Fo e Franca Rame

Ispirato a Ah Q, un racconto di Lu Xun (1881 - 1936)
traduzione a cura di Franca Rame e Giselda Palumbo
regia di Massimo Navone

Tanti giovani artisti provenienti da sei istituzioni formative, per un progetto su “Storia di Qu”, l’ultimo testo inedito e mai rappresentato di Dario Fo scritto con Franca Rame

Storia di Qu, con la regia di Massimo Navone, è un progetto che nasce con l'idea di costruire un'esperienza di collaborazione tra giovani attori, scenografi e costumisti, studenti e attori diplomati di Milano Teatro Scuola Paolo Grassi, della Scuola di Scenografia dell’Accademia di Belle Arti di Brera, dell’ Accademia dell’Arte di Arezzo. A queste istituzioni si sono poi aggiunti gli allievi musicisti di Civica Scuola di Musica Claudio Abbado – Civici corsi di Jazz, gli allievi della Civica Scuola di Cinema e di Laboratorio di Circo Quattrox4.
Per quanto riguarda l’ Accademia dell’Arte di Arezzo il progetto di collaborazione si è  avviato con una esperienza di residenza tenutasi a luglio 2014 nella sede della struttura. Qui il cast della ‘Paolo Grassi’, con la guida del direttore Massimo Navone e il ‘coaching’ di Michele Bottini protagonista dello spettacolo e direttore didattico di ‘AdA’, si è confrontato con un gruppo di giovani attori americani: un workshop pratico per la preparazione della versione in lingua Inglese della pièce che verrà presentata martedì 25 giugno nell’ex Chiesa San Carpoforo. I giovani artisti, formatisi in diversi distretti universitari statunitensi, hanno mostrato un grande interesse per il linguaggio teatrale proposto e per il suo legame con il repertorio tradizionale della Commedia dell’Arte, un mondo espressivo poco conosciuto e praticato oltreoceano.

L’incontro di giovani artisti provenienti da diverse scuole, è stato voluto in modo particolare dal Maestro Dario Fo, che si è formato all’Accademia di Brera ed ha più volte insegnato alla Paolo Grassi. 

Basato su un racconto del celebre poeta e scrittore cinese Lu Xun (1881- 1936), noto anche per il suo contributo alla nascita della lingua cinese moderna detta semplificata, Storia di Qu, testo inedito e mai rappresentato di Dario Fo e Franca Rame, narra le peripezie di un personaggio (che sarà interpretato da Michele Bottini), buffone-emarginato che vive di espedienti e combina guai, un prototipo universalmente riconoscibile nelle diverse culture popolari,’cugino’ dei nostri zanni e del nostro Arlecchino, ma capace di agire nei confronti del potere costituito con la forza eversiva di un ‘Fool’ shakespeariano. 

In scena, oltre al protagonista Michele Bottini, un folto gruppo di artisti tra  attori,  acrobati,  musicisti e  danzatori che danno vita ad una pièce tragicomica che, attraverso il gioco dell’affabulazione e della contaminazione ironica tra elementi classici e contemporanei, fonde gli ingredienti del teatro popolare della tradizione occidentale agli echi di una Cina fantastica. 

Storia di Qu si inserisce all’interno del più ampio progetto triennale Il teatro di Dario Fo e Franca Rame per le Nuove Generazioni, nato nel 2011 da un’idea di Massimo Navone (Direttore della Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi di Milano), condivisa da Michele Bottini (insegnante di Commedia dell’Arte della Paolo Grassi), sotto l’egida di Dario Fo e Franca Rame che ne hanno sostenuto, con la presenza e i preziosi insegnamenti, le prime fasi di studio e le successive tappe di realizzazione spettacolare (Mistero Buffo ed altre storie, ha debuttato con grande successo al Festival d’Avignon off 2012 con repliche per le più importanti vetrine teatrali fino a tutto il 2014) con l'obiettivo di trasmettere alle nuove generazioni di artisti che si stanno formando in questi anni (attori, registi, drammaturghi, scenografi, costumisti, musicisti), attraverso lo studio e la reinterpretazione dei capolavori che hanno reso celebri i nostri due Maestri, la conoscenza e la pratica del ricchissimo repertorio teatrale di Dario Fo e Franca Rame, rilanciandone la vitalità, l’attualità e l'importanza culturale che tutto il mondo gli riconosce.


Note dell’autore
Dario Fo

Qu è un personaggio mitico nella cultura popolare della Cina settentrionale, una specie di Arlecchino che al tempo di Mao Tse Tung, dal 1920 in poi, divenne famoso anche in tutto il resto della Cina. 
Come ogni buffo che si rispetti si muove in modo sgangherato, tanto con la voce che con il corpo. Naturalmente una maschera del genere sa eseguire movimenti mimici e soprattutto acrobatici, nonché parlate in tonalità impossibili.
Ancora, come Pulcinella e il Ruzzante, non ha molta dimestichezza con il lavoro manuale, specie se quella fatica si dimostra pesante e mal retribuita. 
Ma non è un cialtrone e tantomeno un ipocrita. È un candido che in tutte le sue azioni dimostra di avere moralità e lealtà straordinarie.
L’autore della prima storia organizzata e scritta è senz’altro Lu Xun, filosofo e poeta cinese nato nel 1881 e fondatore – poco prima della rivoluzione - della lingua cinese moderna detta semplificata.
Mao Tse Tung lo stimava moltissimo e lo indicava come un esempio straordinario dell’intellettuale che si pone a disposizione del popolo perché giunga a cambiare il mondo, a cominciare dalla condizione disperata dei sottomessi.
Noi ci siamo ispirati a quel racconto e lo abbiamo sceneggiato fino a trasformarlo in un testo di teatro all’antica italiana.
Ho parlato di questo testo con Massimo Navone, eccezionale maestro della Paolo Grassi, che ha coinvolto i suoi allievi nell’avventura piuttosto ardita di mettere in scena quest’opera mai rappresentata in Cina e tantomeno in Europa.
Ho assistito a una prova, tempo fa, all’Accademia di Brera, e ho scoperto con entusiasmo che quei ragazzi avevano da subito inteso il messaggio e la chiave, che realizza un forte paradosso legato alla nostra attualità.
Con molta commozione assisterò ad una prova generale dei giovani attori, che oggi hanno la stessa età in cui anch’io, circa settant’anni fa, cominciavo a calcare le scene. Naturalmente sto completamente con loro, sia con la totale partecipazione che con la certezza che ce la faranno.
Forza quindi! Mettetecela tutta, ragazzi. E soprattutto divertitevi!

 
giovedì 25 giugno 2015  - Ex Chiesa di San Carpoforo
ore 21.00  - versione in inglese
Storia di Qu
Inspired to Ah Q, a tale by Lu Xun (1881 - 1936)
by Dario Fo and Franca Rame
translation by Franca Rame and Giselda Palumbo
translation in English by Michele Bottini e Emanuela Pace

direction Massimo Navone
with Michele Bottini in the role of Qu

Narrator Aubrey Clinedinst
Governor  James Thompson 
General  Jesse Edward Rosbrow 
Concubine Erin Crites 
Luna Anat Zauberman
Chief of the Monks  Reese A. Fisher
Prison boss Aubrey Clinedinst
Young prisoner / peasant leader Megg Ward
Peasants, Monks, Prisoners and Guards
Matteo Alessandri, Elena Boillat, Vito Carretta, Laura Dondi, Erika Marino, Caterina Marzorati, Matilde Orrico, Nazzareno Patruno, Betti Rollo, Gabriele Valerio

MUSICIANS
Giulia Bertasi (accordion), Roberto Dibitonto (sax)
Francesco Marchetti (double bass) Edoardo Ponzi (percussion)

La quasi totalità del repertorio di Dario Fo è andata in scena in tutto il mondo e in lingue diverse, un buon motivo perché anche per Storia di Qu si possa preparare un futuro internazionale. L'ispirazione fornita dal racconto originale cinese e la contaminazione tra elementi di teatro e culture popolari diverse, sono gli ingredienti di una storia che tocca temi e sentimenti universali. Dario Fo li trasforma con la consueta esplosiva fantasia in immagini e suoni di immediata presa e comprensione. Un gruppo di giovani attori statunitensi ha incontrato questo straordinario materiale teatrale durante un laboratorio tenuto presso l’Accademia dell’Arte di Arezzo da Michele Bottini e Massimo Navone e ne sono nati momenti di teatro entusiasmanti. Da lì l'idea di tradurre tutto il testo e di farne una versione in inglese da collaudare con un'anteprima dedicata in particolare al pubblico straniero di Expo in città.


Ex Chiesa San Carpoforo
Via Formentini, 10
Ingresso ad inviti 
Informazioni e prenotazioni: e.pace@fondazionemilano.eu


da martedì 30 giugno a domenica 5 luglio 2015 - Piccolo Teatro Studio Melato
Storia di Qu
di Dario Fo e Franca Rame
ispirato a Ah Q, un racconto di Lu Xun (1881 - 1936)
traduzione a cura di Franca Rame e Giselda Palumbo
regia Massimo Navone
con Michele Bottini nel ruolo di Qu

Narratore: Simone Coppo
Governatore: Graziano Sirressi
Generale: Enrico Pittaluga
Concubina: Veronica Franzosi
Luna: Marta Lunetta
Capo monaco: Luca D’Addino
Capo contadino / Primo carcerato: Daniele Nutolo

Contadini, Monaci, Carcerati e Guardie
Matteo Alessandri, Elena Boillat, Vito Carretta, Laura Dondi, Erika Marino, Caterina Marzorati, 
Matilde Orrico, Nazzareno Patruno, Betti Rollo, Gabriele Valerio 

Monaco Volante: Clara Storti

I MUSICISTI
Giulia Bertasi (fisarmonica), Roberto Dibitonto (sassofono), Francesco Marchetti (contrabbasso) 
Edoardo Ponzi (percussioni)

movimenti scenici Davide Montagna
sound design Hubert Westkemper, Giuliana Fioretti
luci Paolo Latini
musiche originali composte ed eseguite in scena dai musicisti della Civica Scuola di Musica Claudio Abbado – Civici corsi di Jazz
canto a cura di Emanuele De Checchi
scene e costumi della Scuola di Scenografia dell’Accademia di Belle Arti di Brera realizzate presso il laboratorio FM s.r.l. - SCENOGRAFIE
coordinamento progetto scenografia  Angelo Lodi, Davide Petullà, Enzo Mologni
coordinamento progetto costumi Paola Giorgi, Stefania Coretti
responsabile costumi Rosa Mariotti
coordinamento realizzazione maschere Andrea Cavarra, Alessandra Faienza, Zorba Officine Creative

documentazione audiovisiva Enrico Bonalumi, Chiara Calliò, Virginia Di Pietro, Michele Fossati della Civica Scuola di Cinema

assistenti alla regia Alice Lutrario, Manuel Renga, Linda Riccardi

realizzazione scenografie Gianluca Agazzi, Cristina Baroni, Martina Carcano, Anna Cingi, Andrea Colombo, Greta Gasparini, Alberto Gramegna, Maddalena Oriani, Clarissa Palombo, Flavio Pezzotti, Federica Piergiacomi, Francesca Sgariboldi, Alice Simoni

realizzazione costumi Elena Adamou, Salvatore Averzano, Sara Bernacchi, Giorgia Fantozzi, Martina Giarola, Angela Grillo, Giulia Masci, Marta Ragazzoni, Alice Rossini, Edoardo Russo, Elena Sacchi, Angela Spallanzani, Mina Kim, Abu Fakher Omar, Wang Wei, Xie Yeqi, Zhang Aixin,  Zhang Xinyun, Zhang Siwen, Lang Qian, Li Yan, Zhao Jiasi

realizzazione maschere Erika Bellusci, Silvia Fonti, Erika Mazzola, Adiola Naska, Amina Nazir, Olga Sammarini, Banuzi Skanthakumar, Boris Veliz

attrezzeria Francesca Meregalli
tecnici di scena  Roberto Manzotti, Alice Capoani, Mattia Franco
assistenza alla sartoria Enza Bianchini, Nunzia Lazzaro

Ringraziamo: Chiara Bartali, Peppe Bonifacio, Chiara Candiano, Fabrizio Carriero, Federico De Zottis, Isabella Fumagalli, Anna Guri, Beatrice Laurora, Mattia Lecchi, Alice Manieri, Andrea Melis, Donatella Mondani, Nadia Naro, Outis Tramedautore, Roberta Paparella, Emanuela Pace, Paola Rivolta, Alice Sabbadini, Rossana Valsecchi, Laura Zagordi

da martedì 30 giugno a domenica 5 luglio 2015
Piccolo Teatro Studio Melato 
via Rivoli 6 – M2 Lanza

Spettacolo sovratitolato in inglese a cura di Prescott Studio e Montclair State University, NJ, USA nell’ambito del progetto “Tradurre voci attraverso i continenti”

BIGLIETTI: Platea: Intero € 25,00 - Balconata: Intero € 22,00 
ORARI: martedì e sabato ore 19.30; mercoledì, giovedì e venerdì ore 20.30; domenica ore 16.00 
Informazioni e prenotazioni 848800304 - www.piccoloteatro.org